Sie sind nicht angemeldet.

probelesen

Inessa

Der Auserwählte

  • »Inessa« ist männlich
  • »Inessa« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 8. April 2006

Spiel: EVE

Charakter: Inessa Ghulin

Wohnort: Hamburg

  • Nachricht senden

1

Wednesday, 3. December 2008, 22:05

probelesen

Da mein schriftliches englisch ein wenig eingerostet ist würde ich euch bitten, meine bewerbung für den galactiv showcase einmal probezulesen:

Zitat


Quick Facts:

Name: Atralis Festival Hall
Location: Atralis, Talus (-1555 / -1575)
Server: Gorath
Admission Fee: None
Proprietor: Inessa Ghul'in
Forum Handle: Montalivet


Description:

* You are looking for a place for your wedding or birthday party?
* Your PA is looking for a location to celebrate the jubilee?
* Your winning troops need a hall to hail the latest victory in battle?

Presented the public first time at the Gorath Cantina Crawl IV, the Atralis Festival Hall is now open for all kind of events!

This very new building is regaling you and your guests with an extraordinary offer.
* Two kind cloakroom attendants keep your cloaks safe during your stay.
* The global skilled barkeepers are offering a great variety of drinks at the two bars.
* The stage is optimally prepared with a modern stereo equipment to ensure perfect sound in the whole hall.
* A piano is waiting to entertain your guests.
* Comfortable sitting areas are ranged around the dancefloor under a gigantic dome.

Let your next event be crowned with success!
Celebrate in the Atralis Festival Hall!


Screenshots:

http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_01.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_02.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_03.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_04.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_06.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_07.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_08.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/piano1.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/piano2.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_11.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/festivalhall_10.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/cc4_1.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/cc4_2.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/cc4_3.jpg
http://www.paetz.com/marc/swg/pics/cc4_4.jpg



Vielen Dank! :)

Eoin

Porno - Iraner

  • »Eoin« ist männlich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Wohnort: überall und nirgends

  • Nachricht senden

2

Thursday, 4. December 2008, 09:54

Zweiter Absatz:

Presenting müsste es heißen


Sonst hab ich nix gefunden


>>Reicher Mann und armer Mann
>>standen da und sah'n sich an.
>>Und der Arme sagte bleich:
>>"Wär ich nicht arm,wärst du nicht reich."
>>(Bertolt Brecht)

Delijha

Miss Pattex

  • »Delijha« ist weiblich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Spiel: EVE Online

Charakter: Miss Loretta Lux

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

3

Thursday, 4. December 2008, 11:11

Ich lass das grad mal von ner Muttersprachlerin Korrektur lesen, wenns recht is - muss man ja nutzen, wenn man soviele internationale Kollegen hat.
The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.
―Charles Bukowski

Delijha

Miss Pattex

  • »Delijha« ist weiblich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Spiel: EVE Online

Charakter: Miss Loretta Lux

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

4

Thursday, 4. December 2008, 12:18

Kollegin meinte, das waere so schon verstaendlich gewesen - sie findet nur unseren deutschen Satzbau immer sehr holprig und ungeschmeidig und die Fragen waren falsch gestellt.

So meint sie, waere es richtig - musst du natuerlich nicht alles so annehmen, nur wenn es fuer dich vertretbar ist, von der Veraenderung:

Zitat

Description:

* Are You looking for a place for your wedding or birthday party?

* Is Your PA looking for a location to celebrate the jubilee?

* Are Your winning troops in need of a hall to hail the latest victory in battle?


Presented to the public for the first time at the Gorath Cantina Crawl IV, the Atralis Festival Hall is now open for all kind of events!

This brand new building is regaling you and your guests with an extraordinary offer:

* Two kind cloakroom attendants to keep your cloaks safe during your stay.

* Skilled barkeepers offering a great variety of drinks at two bars.

* Modern Sound Equipment ensures perfect sound on stage and in the whole hall.

* A piano just waits to entertain your guests.

* Comfortable seating areas arranged around the dance floor under the gigantic dome.

Let your next event be crowned with success!



Celebrate in the Atralis Festival Hall!


edit: das "presented" ist so richtig - weil die location ja beim cc erstmalig gezeigt wurde ...in der vergangenheit also.
The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.
―Charles Bukowski

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Delijha« (4. December 2008, 12:21)

Inessa

Der Auserwählte

  • »Inessa« ist männlich
  • »Inessa« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 8. April 2006

Spiel: EVE

Charakter: Inessa Ghulin

Wohnort: Hamburg

  • Nachricht senden

5

Thursday, 4. December 2008, 12:38

danke ihr beiden!

und wenn das von ner muttersprachlerin kommt, dann wäre ich ja schön doof das nicht so zu nehmen ;)

Eoin

Porno - Iraner

  • »Eoin« ist männlich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Wohnort: überall und nirgends

  • Nachricht senden

6

Thursday, 4. December 2008, 13:23

Hmm wenn du das so siehst stimmts aber auch nicht weil bei since und for immer zweite Vergangenheit stehen muss. Und presented ja simple past wär.
Keine Ahnung - kommt mir nur irgendwie falsch vor, klingt halt komisch.

Presenting Blabla
Introducing Blabla
sind halt so stehende Begriffe für Ankündigungen - das mit dem Cantina Crawl der da vor einiger Zeit stattfand hebelt das natürlich aus da hast recht. Trotzdem wäre dann "for" eben ein Indikator für present perfect - zumindest klingelt da irgendwas bei mir :o)


>>Reicher Mann und armer Mann
>>standen da und sah'n sich an.
>>Und der Arme sagte bleich:
>>"Wär ich nicht arm,wärst du nicht reich."
>>(Bertolt Brecht)

Delijha

Miss Pattex

  • »Delijha« ist weiblich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Spiel: EVE Online

Charakter: Miss Loretta Lux

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

7

Thursday, 4. December 2008, 13:34

Keine Ahnung - dann hat die Kollegin wohl unrecht... fuer mich klingts auch richtig und ich haetts auch so geschriebn. Heisst ja nicht anderes als: Vorgestellt zum Cantina Crawl - nun geoeffnet fuer alle....
The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.
―Charles Bukowski

Eoin

Porno - Iraner

  • »Eoin« ist männlich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Wohnort: überall und nirgends

  • Nachricht senden

8

Thursday, 4. December 2008, 13:35

Verstehen wirds so auch jeder - das is mal sicher :o)


>>Reicher Mann und armer Mann
>>standen da und sah'n sich an.
>>Und der Arme sagte bleich:
>>"Wär ich nicht arm,wärst du nicht reich."
>>(Bertolt Brecht)

Inessa

Der Auserwählte

  • »Inessa« ist männlich
  • »Inessa« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 8. April 2006

Spiel: EVE

Charakter: Inessa Ghulin

Wohnort: Hamburg

  • Nachricht senden

9

Thursday, 4. December 2008, 13:41

wenns wegen grammatikalischer mängel nicht akzeptiert werden würde wäre das mal was neues :D

Delijha

Miss Pattex

  • »Delijha« ist weiblich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Spiel: EVE Online

Charakter: Miss Loretta Lux

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

10

Thursday, 4. December 2008, 13:41

Ich mag da auch nicht diskutieren ehrlich gesagt... ich hab's nur weitergegeben, klugscheißen kann jeder fuer sich. Bereue nun schon wieder, ueberhaupt geholfen zu haben.

Die Amerikanerin kann ja auch etwas Satzbau schlecht sein, keine Ahnung - sie hat den Satz zumindest nicht beanstandet, als ich sie eben extra nochmal gefragt habe .

Zumindest presentiert Inessa das ja nun nicht, sonder hats präsentiert und da wüsst ich nun nicht, was man stattdessen schreiben sollte. Wenn du das "for" das dich stoert, weglaesst (da es sich eh auf "the first time" bezieht), kannste auch schreieben: "Presented in the past - now open for all." Ich wuesste nicht, warum man dem Satz dann noch nen Zeitform-Stock in den Arsch schieben sollte ?(

Wenn du den Satz ausschreiben wuerdest, saehe er so aus:

The Atralis Festival Hall was presented to the public for the first time at the Gorath Cantina Crawl IV and is now open for all kind of events. (hier vor allem OHNE ausrufezeichen)

So wie er oben steht ist er aber in dem Satzbau absolut richtig.... es handelt sich dabei auch um eine Ankuendigung. Ich kenn das echt nicht anders.
The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.
―Charles Bukowski

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »Delijha« (4. December 2008, 13:58)

Eoin

Porno - Iraner

  • »Eoin« ist männlich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Wohnort: überall und nirgends

  • Nachricht senden

11

Thursday, 4. December 2008, 14:30

Japs, ausgeschrieben hast dus ja nu mit present perfect (was presented) obs bei ner Ankündigung dann anders is weiß ich net, bin ja nu schon lange weg von der Schule :o)

Aber im Englischen isses halt nunmal so das simple past bei Vergangenem genommen wird was abgeschlossen ist und present perfect bei Sachen die sich auch noch in die Gegenwart erstrecken... for the first time heißt dann ja das es damals das war und heute immernoch da is :o)
Klugscheißen will ich nich nur wenn ich schonmal noch was weiß dann muss ich das ja mal loswerden. In jedem Fall ist Inessa denk ich mal geholfen worden und darum gehts ja eigentlich :o)

Und so einführende Ankündigungen kenn ich halt nur in der Form:

Indtroducing "XXX" fromer known as Halligalli ... (als Beispiel)


>>Reicher Mann und armer Mann
>>standen da und sah'n sich an.
>>Und der Arme sagte bleich:
>>"Wär ich nicht arm,wärst du nicht reich."
>>(Bertolt Brecht)

Delijha

Miss Pattex

  • »Delijha« ist weiblich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Spiel: EVE Online

Charakter: Miss Loretta Lux

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

12

Thursday, 4. December 2008, 14:33

das wird mir nu zu blöd
The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.
―Charles Bukowski

Eoin

Porno - Iraner

  • »Eoin« ist männlich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Wohnort: überall und nirgends

  • Nachricht senden

13

Thursday, 4. December 2008, 14:34

Erm? Was isn dir über die Leber gelaufen?


>>Reicher Mann und armer Mann
>>standen da und sah'n sich an.
>>Und der Arme sagte bleich:
>>"Wär ich nicht arm,wärst du nicht reich."
>>(Bertolt Brecht)

Inessa

Der Auserwählte

  • »Inessa« ist männlich
  • »Inessa« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 8. April 2006

Spiel: EVE

Charakter: Inessa Ghulin

Wohnort: Hamburg

  • Nachricht senden

14

Thursday, 4. December 2008, 23:01

hab die version deiner kollegin genommen deli.
sag ihr danke von mir! :)

Smarten

pwnz0rzombie

  • »Smarten« ist männlich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Wohnort: Oldenburg

  • Nachricht senden

15

Thursday, 4. December 2008, 23:05

Zitat

Original von Eoin
Erm? Was isn dir über die Leber gelaufen?


Vermutlich hat sie einfach nur keine Lust über so eine Kleinigkeit ewig zu diskutieren ;)
Macht halt nicht jeder gerne :)
Take my love, take my land - Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free - You can't take the sky from me

Eoin

Porno - Iraner

  • »Eoin« ist männlich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Wohnort: überall und nirgends

  • Nachricht senden

16

Thursday, 4. December 2008, 23:52

Joa :o) mag sein.


>>Reicher Mann und armer Mann
>>standen da und sah'n sich an.
>>Und der Arme sagte bleich:
>>"Wär ich nicht arm,wärst du nicht reich."
>>(Bertolt Brecht)

Cherena

Stealthbomberpilot

  • »Cherena« ist männlich

Registrierungsdatum: 30. March 2006

Spiel: EvE Online

Charakter: Shanysha

Wohnort: Krakow am See

  • Nachricht senden

17

Friday, 5. December 2008, 10:50

Deli hat aber Recht, die Halle wurde ja schon presented. :)


„If there's more than one possible outcome of a job or task, and one
of those outcomes will result in disaster or an undesirable consequence,
then somebody will do it that way.“ Edward Aloysius Murphy Jr.